Ženy, ktore ste tiež bez chlapa ako to zvladate? Ja teraz nechcem rozbiehať žiaden novy vzťah lebo v skole toho bude vela a nebudem stihať ale teraz je to hruuza, nemam aktivitu nejaku poriadnu, všetky kamaratky su zadane rozpravaju sa len o svojich milých a ja k tomu nemam čo povedat. Pred par dnami som 1 vzťah ukončila a je mi stale smutno a nechce sa mi ani vyhladávať spoločnost. Nejak si potrebujem vsugerovat ze aj bezz chlapov sa da normalne žiť a uzivat si zivot...ale čo ked to šlovek vidi všade naokolo
Život bez chlapa
lorinnes
J111
Davam si inzeraty. Zakazky mam priamo od ludi, ako aj peniaze. Predtym som robil pat rokov pre jednu agenturu, ale ti ma klamali, resp. okradali. Nemam peciatku sudneho prekladatela, ale mnoho ludi nepotrebuje peciatku.
Maoam
J111 a co a komu prekladas? si oficialny prekladatel, alebo odkial mas zakazky?
J111
Jasne. Kdesi sa pise, ze intelektualne funkcie zostavaju zachovane. Neprisiel mi ziaden preklad.
Maoam
J111, ty si popri ID privyrabas prekladmi?
J111
Idem kuknut, ci nemam nieco na preklad, samozrejme na cierno:D
Maoam
J111 dakujem
Maoam
J111, maju velmi vela inych vyrazov, to je pravda, ale intonacia je skoro ako v rakuskej nemcine.
J111
Aj tebe vsetko naj!
J111
Ja som studoval Hochdeutsch, rozdiely az tak nepoznam. Akurat, ze svajciarsku nemcinu by som musel studovat dalsich pat rokov, oni rozpravaju nejak starobilo.
Maoam
J111: ako jazykar nemcinar poznas rozdiely medzi rakuskou, nemeckou a svajciarskou nemcinou velmi dobre :-)
tak vela stastia a uspechov ti prajem
