Do you go to Linwood High?
Odpoveď: I have
Znamená to že chodila som alebo chodím. Krátka odpoved je v present perfect, predpokladám, nemusím byť v tom istom čase aj otázka?
Anglictina - neviem ako to prelozit
ella123
anamarie
lost, vsetci Amici "go to school". 'Cos American English is lazy:)
Dnes som bola u kadernicky a spytala som sa jej: "You got a diffuser?" Nepytala som sa: "Have you gotten a diffuser?" a keby ona odpovedala: "I ain't got no diffuser" aj to by bolo ok:) Ibaze hovorovy jazyk na slovenskej skole neucia, tak ked tu clovek nezije, je z toho cely vyguleny.
jajka001_
uz to mam, ak ide o rozhovor, chlapik proste odpovedal stylom, na aky je zvyknuty
jajka001_
hej to som si tiez vsimla ale neriesila :)
no pokial viem, anglicania nehovoria
I go to school
pretoze "chodim do skoly" je defacto tiez nic moc, skor "navstevujem skolu" , cize
I attend school
I ked niekedy ani native ludia to nepouzivaju takto..
ale I have by som prelozil ako Chodil/a :)
resp neviem to na 100%, len divoky tip, ale aj logicky mi to dava zmysel skor tak
jajka001_
aha, uz rozumiem o co ide.
ale neviem, nejde o preklep? je to pozitivna odpoved v podstate, mozno je to slang alebo skratka (chodil som)
ella123
neviem ako to preložiť lebo to je otázka a odpoveď z jedného článku. Rozhovor je s neznámou osobou.
Odpoveď je napísaná len I have. Nie I have been going to L.H. Preto som taká zmätená s toho. Môžem to teda preložiť
otázka:Chodíš na Linwood High?
odpoveď: áno
jajka001_
neviem ci rozumiem ale
I have been going to L.H.
by mala byt odpoved ak tam este chodis - nie?
