Veľmi pekne Vás prosím, vedel by mi niekto poradiť v jednej jazykovej veci?
Som učiteľka, učím slovenčinu, ale zatiaľ počas svojej pg praxe som sa nestretla s mužským maďarským priezviskom Béllá.
Potrebujem vedieť, ako ho správne skloňovať, najmä v datíve a lokáli.
S inými maďarskými priezviskami ako László a iné problém nemám, ale v tomto Béllá sú aj staršie kolegyne "mimo".
Hľadali sme v pravidlách pravopisu aj v SAVe, ale špeciálne tomuto mužskému priezvisku a najmä jeho skloňovaniu sa zatiaľ nikto nevenoval.
Ja som Slovenka, učím náš materinský jazyk, predsa len ma to trápi, že túto vec neovládam. Niet sa však kde dopátrať správnej odpovede.
Vedel by mi niekto z vás poradiť? Ďakujem.
Súrne, prosím, poraďte
12Janka21
Biela.Kobra
Ahoj, moja skúsenosť s jazykovým ústavom SAV v podobných prípadoch je taká, že odpoveď sa nesie v duchu "hádali sme sa o tom celé oddelenie dva týždne a dospeli sme k záveru, že sa môže používať spôsob A aj B, prípadne aj C". Ja by som sa riadila citom a skloňovala ho, ako keby sa volal Bela (Bella). Myslím, že nik z tvojho okolia nebude natoľko jazykovo kompetentný, aby našiel v takomto riešení chybu.
