Dobrý deň, chcela by som dcére kúpiť rámček na fotku (23r.) kde stojí always keep your beautiful imagination and exquisite humor, predavačky mi nevedeli pomôcť s prekladom a prekladať mi to preložil doslova. Mohla by som poprosiť niekoho kto ovláda anglický jazyk aby mi to ,,voľne,, preložil do slovenčiny. Ďakujem
Preklad vety
XXXXXX
Kycera
Nechceš kalk, tak tu máš jeden z voľných prekladov : "Nestrácaj svoju nádhernú fantáziu a skvelý humor! "
hosaro
Ja som angličtinár a tiež by som to takto:
Vždy si zanechaj svoju krásnu predstavivosť a skvelý humor
pomocnica
Vždy si akoby zanechaj(drž si)svoju krásnu predstavivosť a skvelý humor. Tak by som to ja pochopila a preložila. No nie som nejaká špicaté v angličtine...Ale toto je moja verzia...tí, čo vedia lepšie tak sa tu vyjadria...:-)
Je to tak či tak pekné a ako darček určite poteší. ;-)
Pekný deň.
