Ako to mám chápať? Som z toho popletený

Ja ti to vysvetlím napr. na svojej logike.
Išiel som si požičať fúrik od suseda, ktorý býva o niečo ďalej ako ja, ale začal som o ňom počas chôdze rozmýšľať a stále som si hovoril: ---zaklopem na dvere, otvorí mi, ja mu poviem, že chcel by som si od teba požičať tvoj fúrik a on mi povie: no, to sa nedá, lebo ja ho tiež akurát dnes potrebujem. Tak si idem a idem a idem, až kým som neprišiel k jeho dverám, zaklopal som na jeho dvere a vieš čo som mu povedal?: vieš čo, sused, strč si ten svoj fúrik za klobúk:-)

No, ale v tom anglickom jazyku, ktorý študuješ, sa to chápe tak, že je ešte stále v tom treťom roku, v ktorom to robí a nie už vo 4.-tom. Po našom by to malo zase tvoju logiku:-)

Ipsilon, a ako to teda chápeš ty? Alebo ako sa to bežne chápe? Ja by som to osobne vźdy chápal tak, že ak mi niekto povie źe napríklad už 3 roky niečo robí, tak to chapem tak, že 3 celé roky už prešli a teda teraz je 4. rok v poradí čo to robí

A prečo to chceš chápať až tak exaktne? Tieto vety nie sú práve o presnosti, ale trochu o relatívnosti, čo sa týka vymedzenia časového úseku. V tom je tá pointa.

Nemáš čítať cudzie sms, nemal by si taký problém

Netyka sa to nahodou anglickej gramatiky?